Une rencontre d’évaluation du projet de Traduction de l’ancien Testament en langue nationale Birifor ce Jeudi 07 Octobre 2021 à Gaoua. Elle a pour objectif, évaluer et faire le suivi de la traduction de l’ancien testament en langue Birifor. La rencontre a  connu  la présence des autorités religieuses dont le président du conseil national exécutif de l’EPE/BFA,  l’Evêque de la paroisse du diocèse de Gaoua Monseigneur Ollo Modeste KAMBOU, du Directeur de l’alliance biblique le Pasteur Dramane YANKILE.

Engagé depuis le 1er Novembre 2016, le projet de la traduction de l’ancien Testament en Birifor est aujourd’hui à un niveau avancé. Le taux d’exécution de la traduction se présente comme suit ; 46% en 2019, 81% en fin mai 2021 avec pour objectif 85% en fin Décembre 2021. Des taux jugés satisfaisants et sont à mettre à l’actif de la parfaite collaboration de la communauté Catholique, de l’alliance biblique du Burkina qui ont décidé d’accompagner ce projet afin qu’il soit œcuménique, évangélique et catholique.
Pour le Directeur de l’alliance biblique du Burkina Dramane YANKILE « Le message de Dieu s’adresse à tout le monde, Il parle à tout le monde et dans toutes les langues. C’est pourquoi depuis 2016 nous avons commencé ce projet. » Une évolution assez intéressante selon les responsables du projet qui veulent d’ici la fin de cette année atteindre 85% du taux d’exécution.

La question de l’alphabétisation constitue un point important à cette session de rencontre d’évaluation. Pour le Directeur de l’alliance biblique c’est aux églises d’œuvrer pour promouvoir l’alphabétisation. « On traduit pour un peuple, il faut savoir lire et l’alphabétisation relève des activités des églises. C’est aux églises d’alphabétiser leurs ouailles et nous les encourageons à le faire. » a-t-il dit

Le  président de l’église protestante évangélique, pasteur Henoc SIB se dit satisfait du taux présenté par l’équipe de traduction. « nous sommes satisfaits du travail qui a été présenté parce qu’en 2019, le travail avait été fait et nous étions autour de 46% et 02 ans après nous sommes à presque 85%. Ce qui veut dire que le travail avance bien et que au plus tard d’ici 2022, tout le travail sera fini. » a-t-il indiqué avant de se réjouir « nous sommes pressés de voir la bible en Birifor d’ici 2023, prête pour être utilisée dans nos églises ».

Et au coordonnateur du projet AT/Birifor Pasteur Pascal HIEN de renchérir « Le bilan est vraiment satisfaisant et nous rendons grâce à Dieu pour cela parce qu’au-delà des réalités auxquelles nous faisons face, l’équipe a pu travailler et en quatre ans, nous sommes déjà à 81% pour nous  c’est déjà grand parce que c’est inespéré. Quand même on a dit qu’on va traduire la bible en cinq ans, beaucoup ont pensé que c’est impossible. »

Le projet de traduction de l’ancien Testament en Birifor faut-il le rappeler a pris naissance en 2008 et en 2012, suite à des difficultés financières, ce projet a connu un arrêt. C’est en 2016 que le projet a repris avec l’alliance biblique qui prévoit la fin de l’exécution dans 05 ans soit 2017-2022. C’est une équipe de 04 traducteurs plein temps qui ont la charge de permettre aux locuteurs biriforphone de s’abreuver dans les écritures saintes en leur langue.
Bonbagnè PALENFO